1
00:00:02,794 --> 00:00:04,588
Aupa!

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Izeba Klara!

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,567
Endorak arrazoi zuen.
Autobusez bidaiatu behar nuen.

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,402
O, ondo al zaude?

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Badakizu, uste dut
Pisua hartzen joan naiz.

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
Jaisten nintzen
tximinia baten bidez

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
txistua bezain garbia.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
Zatoz hona eta eseri.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,705
Hemendik gora. Ongi?

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Oh! A, bai.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Oh, oso polita da
zu berriz ikusteko.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
Oh, eta polita da
zu ere ikusteko, maitea.

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
Beno, izango dugu
asteburu ederra elkarrekin.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Asteburu bat?

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
Ateetako eskuoiak oso ondo daude,
baina ez dira familiakoak.

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Izeba Clara--

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
Bakartuta nagoenean zenbatzen ditut.

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
Baina nolabait, badakizu,

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
gaur ez zirudien
trukoa egiteko.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
Eta orduan maitagarria gogoratu nuen
egin didazun gonbidapena,

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
hona etortzeko
nahi nuenean.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,441
ikusten dut.

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Orain, non dago hilkor polit hori
ezkonduta zaude?

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
Darrin joan zen
bere gurasoak jasotzera.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
Gastatzen ari dira
asteburuan ere.

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,828
Oh? Ai, aukeratu dut
bisita baterako garai txarra.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Uh, oh, beno.

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
Ez dio axola.
Iritsi baino lehen alde egingo dut.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Ez, ez duzu egingo.

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Orain, ez dut
Darrinen gurasoak ezagutu zituen.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
Izan atsegina zu izateaz
inguruan laguntza morala lortzeko.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
Gainera, leku asko daukagu.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Orain, ziur al zaude
Ez naiz oztoporik izango?

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
Noski ezetz.

35
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
Eta gustatuko litzaidake
nire izeba gogokoena ezagutzeko.

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
Ai, neska polita zara.

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Orain, zergatik ez dizut erakusten
zure gelara.

38
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
Eta ahal duzu
garbitu eta atseden hartu

39
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
ezagutu behar izan baino lehen
Darrin eta bere gurasoak.

40
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
Ez, itxarongo dudala uste dut
nire poltsa eta aterkirako.

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
Ez zeuden prest eta beteta
joan nahi nuenean,

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
beraz, han utzi ditut.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,576
Irakatsi ikasgai bat.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
Ezin dut itxaron hura ikusteko.

45
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
Oh, espero dut ez izatea
argal dadila.

46
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
Ezin du pisua galtzen ordaindu.

47
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
Oh, ziurrenik azkenen izango da
desnutrizioaren faseak.

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
Oh, orain, badakizu
hori ez da esan nahi nuena.

49
00:03:03,725 --> 00:03:04,685
Ai, hor dago!

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Ai, Darrin! Ai, Darrin!

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,190
Au!

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Uh-oh.
Hona hemen ur-lanak.

53
00:03:12,693 --> 00:03:16,279
Hiru hilabete falta dira eta hala da
hilobitik itzuli da.

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
Tira, luzeegia da seme batentzat
amarengandik urrun egotea,

55
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
luzeegia.

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
Ezkontza, jakina
ados zurekin, mutil.

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
Inoiz ez zaitut ikusi hobeagorik.

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,206
Ba al duzu, Phyllis?

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,291
Oh, itxura izugarria du.

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,752
Nola esan dezakezu itxura ona duela?
Itxura izugarria du.

61
00:03:31,794 --> 00:03:34,256
Jaten egon zara
janari egokiak, Darrin?

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,675
Oh, oso ondo sentitzen naiz, ama. Egia esanda.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Ez dio axola.

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
gizenduko zaitut
etxeko sukaldaritza on batekin

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
egun pare batean.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
Ezagutu nire emaztea, diplomatikoa.

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
Orain zer esan dut gaizki?

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
Hor dago gure ekipajea.

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
Sam nahiko ona da
Sukaldari ere bai, ama.

70
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Sam?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
Samantha.

72
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Ai, Samantha!
Oh, ziur nago, maitea.

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Eta badakizu

74
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
Eskuineko besoa moztuko nuke
oztopatu beharrean.

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,700
Oparituko niola pentsatu nuen
aholku batzuk, ordea.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
Egin al dezake
oilasko cacciatorea?

77
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
Ez, ama. Inork ezin du oilaskoa egin
cacciatore ahal duzun moduan.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
Ai, polita da
zerbait dagoela

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
zure ama behar duzu!

80
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Tira, goazen.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
Irrikitan nago andregai hau ezagutzeko
zurea, Darrin.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Zerbait dela apustu egingo dut
benetan berezia.

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
Pop, zure apustua irabazi duzu.

84
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
Oh! Oh, hor zaude.

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
esan dizut
Ez nuke zure zain egongo.

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Tira, ez egon hor
horrela.

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
Sartu, sartu, sartu.

88
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
Orain, zure gela
ezkerreko bigarrena da.

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
Afaria egiaztatuko dut
eta ondo egon.

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Ai, usain ona du!

91
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Lapiko errea.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
zerbitzatu nahi nuen
zerbait exotikoagoa,

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
baina pentsatu nuen
Lur seguruan egon beharko nuke.

94
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Exotikoa?

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,380
Bai, badakizu.

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Behi stroganoff, coq au vin.

97
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Benetan litzatekeen zerbait
harritu Darrinen ama.

98
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Oh! Orain, ez kezkatu, maitea.

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
Badakit besterik ez direla
maitatuko zaitut.

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Nola egon zaitezke hain ziur?

101
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Sorgina naiz.

102
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Ja!

103
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
Ezin dizut esan
ze ilusioa nengoen

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
entzun genuenean
Darrin ezkondu zela.

105
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Lau aldiz zorabiatu zen. Lau.

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
Oh, exajeratzen ari da
ohi bezala.

107
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Oh, aitortuko dut
harrituta nengoela,

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
baina ni ez naiz ama horietakoa

109
00:05:38,964 --> 00:05:41,466
seme-alabak gorde nahi dituztenak
amantalen soketara lotuta.

110
00:05:41,508 --> 00:05:44,886
Orduan zergatik dena
Darrinen gelan brontzea?

111
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Zergatik, ez dago ezer gaizki
sentimentala izatearekin.

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
Oso polita iruditzen zait.

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Bere teniseko erraketa?

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Orain, zergatik ez duzue bi gizon
utzi bakean

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
ezagutu ahal izateko
nire alabarekin.

116
00:05:57,565 --> 00:05:59,693
Tira, Pop.
Zure gela erakutsiko dizut.

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
Eskuin.

118
00:06:01,945 --> 00:06:06,408
Ongi tratatzen duzu orain,
Phyllis. Neska hau gustatzen zait.

119
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
Orain hitz egin dezakegu.

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
Zuk jakitea besterik ez nuen nahi
ez duzula kezkatu behar

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
ni horietako bat naizela
amaginarrebak esku hartzea.

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,211
Zergatik... Zergatik, moztuko nuke
nire eskuineko besoa lehenengo.

123
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
Beno, ez nuke nahi
zuk hori egiteko.

124
00:06:20,338 --> 00:06:21,630
Jakina, baduzu...

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
Laguntzaren bat behar baduzu,
Beti nago eskuragarri.

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Hori jakitea polita da.

127
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
Tira, badakit apur bat gehiago
Darrinen ohiturei buruz zu baino.

128
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
Beraz, zerbait badago
jakin nahi duzu,

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
edozer gauza,

130
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
galdetu lasai.

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,189
Uh, Darrinek esaten dit
sukaldari ona zara.

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,025
Tira, oraindik ikasten ari naiz.

133
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
Oh, ona.

134
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
Uh, hau da,
agian emango nizuke

135
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
batzuen errezetak
bere plater gogokoenak.

136
00:06:46,072 --> 00:06:49,868
Ba al dakizu nola egiten den
anana goitik behera tarta?

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
Ez, ez dut.

138
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Gero bere erlauntzak daude.

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
Beno, ez dakit
horiek nola egin ere.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
Uh, ez. Ez, maitea.

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,504
Hori alergia da.
Jasotzen duen erupzioa da.

142
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
Nola tratatu erakutsiko dizut.

143
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
O, hori sendatu dut!

144
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Bere erupzioa sendatu al duzu?

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
A, bai.

146
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
Bakarrik lortu zuela jakin genuen
oilasko cacciatore jaten zuenean.

147
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Ai, ikusten dut.

148
00:07:20,982 --> 00:07:25,779
Ene, hau da...
Hau gela ederra da.

149
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
Ba al duzu, um...
Dekoratzailerik bazenuen?

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Ez, nik neuk egin nuen.

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
Beno, guztiz ederra da.

152
00:07:34,496 --> 00:07:37,958
Apustu egingo dut ezin duzula itxaron
amaitzeko.

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,334
Amaitu?

154
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
Oh, benetan, behar duen guztia da
txoritxo batzuk berotzeko.

155
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
Darrin ohituta dago.
Etxean zituen beti.

156
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Oh, nahikoa baino gehiago daukat.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
batzuk bidaliko dizkizut
itzultzen naizenean.

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Oh, zergatik, eskerrik asko.

159
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Oh, eh, Darrin,
Samantha besterik ez nion esaten

160
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
zein polita den gela.

161
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
Oh, bai, badu
itxura polita eta garbia.

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
Gorroto dut gela bat hori guztia
apaingarriz beteta.

163
00:08:05,276 --> 00:08:08,822
Badakizu, benetan ez dakigu
asko zutaz, Samantha.

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,325
Zer egin zenuen
Darrin ezkondu aurretik?

165
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
Tira, asko bidaiatu nuen.

166
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Zure familiarekin?

167
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Batzuetan.

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
Asko ikusten duzu?
zure amarena?

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
Oh, sartu eta ateratzen da.

170
00:08:21,918 --> 00:08:26,089
Eta zer
zure gainerakoak...

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,465
...familia--

172
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
Ai! Kaixo, izeba Clara.

173
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
Oh! Kaixo, guztioi.

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,768
Tira. Nahi zaitut
denak ezagutzeko.

175
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
Oh!

176
00:08:39,894 --> 00:08:40,645
Izeba Klara,

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,939
hau da Stephens andrea

178
00:08:42,981 --> 00:08:43,898
eta Stephens jauna.

179
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Nola egiten duzu?

180
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
Eta hori Darrin da.

181
00:08:47,068 --> 00:08:48,028
Ai!

182
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Hau da
ustekabeko plazer bat.

183
00:08:49,654 --> 00:08:51,698
Ez al duzu Darrin ezagutu?

184
00:08:51,740 --> 00:08:56,202
Beno, ezagutu dut,
baina ez nau ezagutu.

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Haragia, esan nahi dut.

186
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
Nolabait esateko.

187
00:09:00,999 --> 00:09:03,710
Izeba Klarak gastatuko du
asteburuan ere gurekin.

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
[Darrin] Da?

189
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
Esan nahi dut, al da?

190
00:09:08,923 --> 00:09:13,428
Uh, ez al zenuke ikusi nahi
nire ateko eskuko bilduma?

191
00:09:13,470 --> 00:09:17,766
Zergatik, bai, nik...
Barkamena eskatzen dizut?

192
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
Izeba Clarak ateetako eskuilarak biltzen ditu.

193
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
3000 ditut.

194
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Non atera dituzu guztiak?

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
[Izeba Clara] Ez naiz gogoratzen,

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
baina jende asko dago

197
00:09:26,191 --> 00:09:30,945
denbora piloa pasatzea
ateak ireki nahian.

198
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
Samantha, hitz egin nezake
zuri minutu batez?

199
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
Noiz?

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,578
Orain.

201
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
Bai, bai.

202
00:09:39,953 --> 00:09:41,539
Barkatu.

203
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Agian hau izango litzateke

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
aukera polita guretzat
berriketatxo bat egiteko.

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
A, bai.

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Laztana, besterik ez nintzen
zu bezain harrituta.

207
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Buelta eman nuen, eta hara
zegoen, tximinian eserita.

208
00:09:55,636 --> 00:09:57,097
Tximiniatik jaitsi zen?

209
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
Beno, laztana, ezin duzu
norbaiti leporatu zaharra izateagatik.

210
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Berak egiten zuen
harresitik pasa

211
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
beste guztiek bezalaxe.

212
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Ai, bikaina!

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
Benetan oso gozoa da.

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
Seguru nago, laztana.

215
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
Eta gustatuko litzaidake bera hemen izatea
beste edozein momentutan,

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
baina ez asteburu honetan.

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Nire gurasoak
Jende arruntak dira...

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Darrin, Darrin.

219
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
Laztana, ezin dut
alde egiteko eskatu.

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
Ezin nuen jasan minduta ikustea.

221
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Hori ulertu dezakezu,
ezin duzu?

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Suposatzen dut baietz, maitea.

223
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
Badakit deserosoa dela.

224
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
Baina ziur nago zure gurasoak
ulertuko du.

225
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
Gainera, zer kalte posible
egin zezakeen?

226
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
Bai, sorgina naiz.
Nire familia guztiak dira.

227
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
Familiako gauza bat
emana izan da, badakizu.

228
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Bai.

229
00:10:37,011 --> 00:10:39,973
Uh, baina sorgin jokoa
ez da lehen bezala.

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Oh, ez.

231
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Orain, bazen garai bat

232
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
sorginkeria bat bota dezakezunean
norbaiten gainean eta bazekiten.

233
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
Orain ez.

234
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Ez, orain ez.

235
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
Tira, orain hartu yankeak.

236
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
Ai, yankiak?

237
00:10:53,778 --> 00:10:57,657
Beno, bi Munduko galdu zituzten
Serieak segidan, ezta?

238
00:10:57,699 --> 00:11:01,619
egin zuten. Uh, jarri duzu
sorginkeria bat, e?

239
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Tira, Bertha eta ni, bai.

240
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
Berta eta zu!

241
00:11:08,208 --> 00:11:13,173
Beno, nago...
Pozten naiz axola ez zaizula.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,174
Gogoa?

243
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Samantha bat izateari buruz.

244
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
Oh, Samantharena
sorgin bat ere bai, e?

245
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
Uh, bai, bai.

246
00:11:21,931 --> 00:11:27,854
Baina ihes egiten saiatzen ari da
bertatik. Darrin molestatzen du.

247
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Beno, nik, eh...

248
00:11:34,569 --> 00:11:38,072
joango naizela uste dut
pixka bat... aire freskoa,

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
axola ez bazaizu.

250
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Ez da luzea izango.

251
00:11:48,249 --> 00:11:51,920
Horma batetik pasatzen nintzen,
"Aupa!" Gurina bezalaxe.

252
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Uste dut sarrerako atea probatuko dudala.

253
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
Polita da, ezta?

254
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
[Frank] Zer gertatzen da zure ahizpa Madge?

255
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
[Phyllis] Ez da hori
batere gauza bera.

256
00:12:18,071 --> 00:12:19,905
Madgek bitxikeria bat dauka, hori da dena.

257
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
[Frank] Bitxikeria?
Itsasargi bat dela uste du!

258
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
Zutik deitzen duzu
garaje-teilatua euria egiten duenean

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
itsasoan dauden ontziei abisua emateko
bitxikeria bat?

260
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
[Phyllis] Emakume hori
sorgina dela uste du.

261
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Orain, ezin didazu esan
hori normala da.

262
00:12:32,252 --> 00:12:34,879
[Frank] Beno, Darrin
ez dago Clararekin ezkonduta.

263
00:12:34,921 --> 00:12:37,506
Eta Samantharena uste dut
emazte perfektua.

264
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
[Phyllis] Perfektua?

265
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
Ezin du egin ere egin
anana goitik behera tarta.

266
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
Zer nolako familia duen
Darrin gizajoa ezkondu zen?

267
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
[Frank] Ai, zeren...

268
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
Ai, Darrin, uste duzu
dena ondo doa?

269
00:12:50,727 --> 00:12:52,605
Ez dakit zer
oso kezkatuta zaude.

270
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
Popek handia zarela uste du.

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
Bai, baina zer gertatzen da zure amarekin?

272
00:12:55,607 --> 00:12:58,861
Seguru nago berari ere gustatzen zaizula.
Argi dago hegaldiak asaldatu egin zuela.

273
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Bera ez da bera,
hori da dena.

274
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Ez dakit.
Ez dakit besterik.

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Sentsazio barregarria daukat
ez dago zerbait.

276
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
Kanpoan dagoen gauza bakarra
zure izeba Clara da.

277
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
Tira, badakizu behintzat
non zauden berarekin.

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Beno, amak ezer esan al du?

279
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
Oh, ez. Noski ezetz.
Badakit atsegina izaten saiatzen ari dela.

280
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
Ahal dudan guztia egin dut
hari atsegin emateko.

281
00:13:19,215 --> 00:13:23,094
Ez dakit besterik. daukat
sentipen barregarria, hori da dena.

282
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
Zerbait gaizki dago.

283
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
Kaixo, maiteak.

284
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Dena ondo?

285
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
Bai, dena prest dago.

286
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
Mantendu
behatzak gurutzatuta.

287
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
Ai, ez dut sinesten
sineskerian.

288
00:13:33,313 --> 00:13:37,150
Badakit dena dela
perfektua izango da.

289
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
Ai, maitea.

290
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
Hobe dut hautsontziak hustera joatea
egongelan.

291
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Oh, Sam...

292
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Orain, Clara, Clara,
ez ezazu hau goof.

293
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Orain, coq au vin.

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
Alde egin, oilaskoa.
Alde egin, oilaskoa.

295
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
Alde egin, oilo txikia.

296
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
Ai! Orain, hori hobeto.

297
00:14:28,368 --> 00:14:33,039
Oh! Orain...
Orain postrerako.

298
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
Anana goitik behera tarta.

299
00:14:35,500 --> 00:14:39,295
Nire zortea besterik ez litzateke izango
eskuinaldetik gora aterako balitz.

300
00:14:47,845 --> 00:14:51,349
Ai! Garaipen bolada batean nago!

301
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
Mesedez, eseri,
Stephens jauna.

302
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
O, ondo. Noski.

303
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
Izeba Klara,
zaitez eroso.

304
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
Ah! Aizu, usain ederra dauka horrek!
Zer da?

305
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Lapiko errea.

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
Zu zerbitzatu nahiko nuke
zerbait, bueno, zirraragarriagoa,

307
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
baina sukaldaritza benetan
ez al da niretako bat...

308
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
Hori da coq au vin!

309
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
[Darrin] Samantha.

310
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
Bai, hori da,
ondo.

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Oh, goxoa dirudi!

312
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
Esan duzula uste nuen
ezin zenituzke prestatu.

313
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
[Frank] Nahiko umorea
Zure neska honek bai, Darrin.

314
00:15:21,546 --> 00:15:24,048
Bai, berak mantentzen nau
egun osoan barrez.

315
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Nola jakin zenuen
nire plater gogokoena zen?

316
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Oh, Stephens andreak
egosten dizu?

317
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
Sukaldatu?
Ezin du ahoskatu ere egin.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Sukaldari bikaina zara.

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
Oh, itxaron duzu ikusi arte

320
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
postrea
harrotu zaitu.

321
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
Zer da, Samantha?

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Agian sorpresa bat izan beharko luke.

323
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
[Izeba Clara] Anana goitik behera tarta.

324
00:15:49,574 --> 00:15:53,119
Beno, Phyllis, uste dut
kezkatzeari utzi diezaiokezu orain, eh?

325
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
Gure mutila ezin zen izan
esku hobeetan.

326
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
Zer da kontua?

327
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
Buruko mina daukat.

328
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
Berriro ere horretan ibili zara,
ezta?

329
00:16:04,005 --> 00:16:06,215
Shh! Entzungo zaituzte.

330
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Zap, coq au vin.

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Wham, anana
goitik behera tarta.

332
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Nik ez nuen janari hori egin.

333
00:16:12,013 --> 00:16:14,432
Agindu zenidan
sorginkeriarik ez.

334
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Joan besterik ez zarela esan duzu
zeure burua izateko, baina...

335
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Ez al zenuen?

336
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Beno, nork egin zuen?

337
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Zure susmagarri nagusia esango nuke
izeba Klara da.

338
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
salbu, noski,
zure amak eusten digu.

339
00:16:25,651 --> 00:16:26,444
Zer?

340
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
Bera ere ez da sorgina,
al da?

341
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Utz dezagun ama
honetatik kanpo, e?

342
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Zer esanik ez, Darrin,

343
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
bazkari goxoa izan zen,
eta ia ez zuen bokatarik jan.

344
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
Orain, zer egin dezaket
ni gustatzea lortzeko?

345
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Sam, konpon dezagun
arazo bat aldi berean, e?

346
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Hitzalditxo bat izango dudala uste dut
afalostean izeko Clararekin.

347
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
Orain, Darrin,

348
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
bere sentimenduak mintzen badituzu,
Ez dizut inoiz barkatuko.

349
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
Laguntzen saiatzen ari zen bakarrik.

350
00:16:48,508 --> 00:16:50,801
Tira, galdetuko diot besterik ez
laguntzeari uzteko.

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
Izan taktorea.

352
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
Ez kezkatu.

353
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
Takitu handiz esango diot

354
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
etxe sorginaren posizioa
dagoeneko beteta dago.

355
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Hmm? Sartu.

356
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
Oh!

357
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
Zerbait asaldatzen al dut,
Izeba Klara?

358
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Ai, batere ez, batere ez.

359
00:17:08,402 --> 00:17:12,365
Ez, leuntzen ari naiz
nire ate-ateak.

360
00:17:13,782 --> 00:17:16,619
Nahiko lana izan behar du,
horiek garbi mantenduz.

361
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
Tira, mantentzen nau
igerilekuetatik kanpo.

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Hori nahiko afaria izan zen
harrotu duzu.

363
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
Oh, oraindik badakit
trikimailu bat edo bi.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
Tira, horixe nahi nuen
hitz egin zurekin, izeba Clara.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
Ikusten duzu, nire ama eta aita,

366
00:17:33,135 --> 00:17:38,599
ez dira...
ohi zen, um... sorginkeria.

367
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
Hori ikusten duzu?

368
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Orain, ateko eskuoihal-biltzaile bati,

369
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
hori baliokidea da
Hope Diamantera.

370
00:17:47,400 --> 00:17:50,027
Ez da guk ez dugula
eskertzen dut laguntzen saiatzea.

371
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
Hain distira polita.

372
00:17:53,446 --> 00:17:55,950
Nik ere ez nuke
ekarri zuen batere,

373
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
hori izan ezik...

374
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Beno, nire ama eta aita
besterik ez dut ulertzen.

375
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Ulertzen al duzu
zer esaten ari naiz, izeba Clara?

376
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Ai, polita da zure partetik begiratzea
nire ateko eskuko bilduman.

377
00:18:08,504 --> 00:18:12,883
Gazte askori ez zaio axola
horrelakoak gaur egun.

378
00:18:28,232 --> 00:18:31,484
Tira, poltsa. Joan behar dugu.

379
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
Izeba Clararekin hitz egin al duzu?

380
00:18:36,657 --> 00:18:37,575
Uh-huh.

381
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
Ez duzu haserretu,
egin duzu?

382
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Tira, ez omen zuen
haserretu.

383
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Ulertu al zuen?

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
Ez dakit. Zaila da
izeko Clararekin kontatzeko.

385
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Uste dut hobe dudala igotzea
eta ikusi bera.

386
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Emango nizula pentsatu nuen
esku bat... platerarekin--

387
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
Oh! Oh, dagoeneko egin duzu
egin zieten.

388
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
Ez al dago ezer egin dezaket?

389
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
[Darrin] Ezer ez, ama.

390
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
Samek dena egin du.

391
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
Oh, lortu beharko zenuke

392
00:19:00,681 --> 00:19:02,642
Etxebizitza Ona
Onespen zigilua, Samantha.

393
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
Eskerrik asko.
I-Berehala itzuliko naiz.

394
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
Darrin, pozik al zara?

395
00:19:10,273 --> 00:19:13,486
Zer? Noski, ama.

396
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
Orain, zerbait badago
kontatu nahi didazu,

397
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
Beti nago hemen.

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Inoiz ez naiz zoriontsuagoa izan
nire bizitzan.

399
00:19:19,532 --> 00:19:23,079
Edozein arazo, ez du axola
zein handia ala txikia.

400
00:19:23,119 --> 00:19:24,455
Ezkonduta zaudelako bakarrik

401
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
ez du esan nahi oraindik zaudenik
ezin etorri zure amarengana.

402
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Ama, ez dut arazorik.

403
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
Beno, ondo dago.

404
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
Ez badidazu esan nahi
horri buruz, hori ondo dago niretzat.

405
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
Badakizu moztuko nukeela
nire eskuineko besoa...

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Phyllis, nahi duzu?
mutila bakean utzi?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,846
Orain, amak ez du eskubiderik
semea pozik dagoen galdetzeko?

408
00:19:40,888 --> 00:19:42,056
Beno, nor ez litzateke pozik egongo,

409
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
ezkondua
Samantha bezalako amets bat?

410
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
Oh, neska ederra da,
ondo.

411
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
Beno, orduan zergatik egon zara
hari akatsa aurkitu nahian

412
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
iritsi ginenetik?

413
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
Hori ez da egia!

414
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
Esan nahi dut, zer nahi duzu?

415
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
Ederra da,
talentua da,

416
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
berdintsua da
eta sukaldari bikaina da.

417
00:19:57,238 --> 00:19:58,446
Ados nago.

418
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Tira, orduan ez dago argudiorik!

419
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
Ez dago argudiorik!
Ongi da!

420
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
Argumenturik ez badago, zergatik
zu biak elkarri oihuka?

421
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Zer egin diozu izeko Klari?

422
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Ez nuen ezer egin
izeba Klarari.

423
00:20:06,830 --> 00:20:08,499
Esan behar duzu
zerbait iraingarria.

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
Bestela
ez zen joango.

425
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
Sam, al dugu...?

426
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
Darrin, izango zinela agindu zenuen
takitsu. Agindu duzu!

427
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
Hau eztabaidatu behar al dugu
amaren eta aitaren aurrean?

428
00:20:15,089 --> 00:20:16,715
Bai, bai.

429
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
Orain, izeba Clara gonbidatua da
etxe honetan ere.

430
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
Agian ez zaizu gustatuko,
baina nire familia da.

431
00:20:21,721 --> 00:20:24,765
Benetan, Samantha. Ez dago
Darrin atera behar...

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,767
Isilik, Phyllis.

433
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
esan dizut,
ez da nire errua utzi zuen.

434
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
Oh, bai, hala da.

435
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
Hain haserretu ez bazina

436
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
izeba Klara
afaria egin,

437
00:20:33,398 --> 00:20:35,276
hauetako bat ere ez
inoiz gertatuko zen.

438
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
Afaria prestatu zuen?

439
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Bai, egin zuen.

440
00:20:38,738 --> 00:20:40,196
Zuk ere egin dezakezu
ezagutu ezazu oraintxe bertan.

441
00:20:40,196 --> 00:20:42,199
Ez naiz oso sukaldari ona.

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
Ez al zara?

443
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
Ez, ez naiz.

444
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
Ezin dut coq au vin egin
edo anana goitik behera tarta

445
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
edo plater dotore horietakoren bat.

446
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
[Darrin] Samantha--

447
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Ez du ezertarako balio, Darrin.

448
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Ezin dut itxurak egin
ez naizen zerbait izateko.

449
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Eta ez naiz hemen geldituko
eta ikusi izeba Klara minduta.

450
00:20:58,590 --> 00:21:00,551
Ez dut
errua bota.

451
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Zer esan duzu
atso atsegin horri?

452
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
Ez dut ezer esan...
Isilik zaude.

453
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
Segi, maitea.

454
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
Tira, hori besterik ez da.

455
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
Izan nintzela pentsatu nahi nuen
Darrin emazte ezin hobea

456
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
eta pentsatu zuen izeko Clarak
laguntzen ari zitzaidan.

457
00:21:16,484 --> 00:21:19,570
Kontua da ez naizela oso ona
etxeko garbiketan oraindik.

458
00:21:19,612 --> 00:21:21,696
Gutxiago gustatzen bazaizu
horregatik, barkatu.

459
00:21:21,739 --> 00:21:24,532
Baina onartu besterik ez duzu egin beharko
ni naizen bezala, akatsak eta guzti.

460
00:21:24,575 --> 00:21:29,789
Ai, Samantha, ez dakizu
zein zoriontsu egin nauzun.

461
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
Zertaz ari zara negarrez?

462
00:21:32,625 --> 00:21:34,919
Ai, zer duzu gizonak
ezertaz ezagutzen?

463
00:21:34,960 --> 00:21:36,629
Zer gertatzen da hemen?

464
00:21:37,880 --> 00:21:41,258
Ez zaitut nahi
perfektua izateko, maitea.

465
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
Beno, orduan zergatik egin duzu
egingo bazenu bezala jokatu?

466
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
Tontoa naizelako
emakume zaharra

467
00:21:45,679 --> 00:21:48,641
nork bultzatuko zuen beldur zen
alde batera eta ahaztuta.

468
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
Eta zirudien

469
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
beraz, autosufizientea
eta denetan hain ona.

470
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
Pentsatu besterik ez dut
Ez nintzateke gehiago beharko.

471
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
Ulertzen al duzu?

472
00:22:00,152 --> 00:22:02,655
Bai, bai.

473
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
Ikustera joango naiz
izeba Klara aurkitzen ez badut.

474
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
Oh, bertan dago
autobus geltokia.

475
00:22:05,574 --> 00:22:06,534
Nola dakizu?

476
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
galdetu nion bere aterkia.

477
00:22:07,952 --> 00:22:08,702
Pentsamendu ona.

478
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
Minutu gutxi barru itzuliko naiz.

479
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
Beno, espero dut
aurkitzen du.

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
Zer galdetu diozu?

481
00:22:18,754 --> 00:22:23,592
Oh, eh, familia txantxa.
Han dagoela uste dut.

482
00:22:25,010 --> 00:22:29,181
Tira, agian arrazoia du izeba Clarak.
Azken finean sorgina zara.

483
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
naiz.

484
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
Baina ez zabaldu inguruan.

485
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
Oh, gure sekretua izango da.

486
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
Oh, Darrin,
ez duzu benetan pentsatzen

487
00:22:48,909 --> 00:22:50,828
brontzeztu dudala
zure teniseko erraketa, ezta?

488
00:22:50,869 --> 00:22:53,664
Noski ezetz, ama.
Banekien Pop txantxetan ari zela.

489
00:22:54,915 --> 00:22:59,128
Hala ere, brontzea egin nuen
zure oinetakoak. Zure futbol oinetakoak.

490
00:22:59,169 --> 00:23:00,546
Liburu-euskarrietarako erabiltzen ari gara.

491
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
Ai!

492
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
Hey, nola gustatu zaizue neskak
magia pixka bat ikusteko, eh?

493
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
Ai, Frank,
zeruagatik!

494
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Erakutsiko dizugu
hemen trikimailu txiki bat.

495
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
Ea, izeba Clara? Hartu txartel bat
bizkarretik atera, e?

496
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Edozein karta.
Segi.

497
00:23:10,513 --> 00:23:13,058
Atera hortik eta begiratu
bertan eta berriro sartu.

498
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Ez iezadazu ikusten, orain.

499
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
Oh! Beno!

500
00:23:15,436 --> 00:23:18,939
Ikus dezadan.
Hmm. Ongi da.

501
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Lortu duzu?

502
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
Bai!

503
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Ongi da. Jarri berriro orain.
Edonon.

504
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
Edonon. Ezta?

505
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
Ongi da, orain. Ikus dezagun.

506
00:23:27,865 --> 00:23:30,242
Zure txartela da, eh...

507
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
Dibertigarria. Hau beti
aurretik lan egin zuen.

508
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
Aurkituko duzu
zure berokiaren poltsikoan.

509
00:23:40,628 --> 00:23:41,545
Oh!

510
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
[Phyllis] Orain, nola egin duzu hori?

511
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Sorgina naiz!

512
00:23:47,009 --> 00:23:50,512
Oh, yaxşı, indi mən gedəcəm
mənim kiçik konstitusiyam üçün.

513
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
Biz olsaq zehmet olmasa
səninlə gəzmək?

514
00:23:52,388 --> 00:23:54,558
Uh, gəzmək?

515
00:23:54,600 --> 00:23:59,104
Oh! Oh, yaxşı. Oh, yaxşı,
bir dəyişiklik üçün gözəl ola bilər.

516
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
Bilirsən,
növbəti dəfə gələndə

517
00:24:00,564 --> 00:24:02,523
gətirməliyəm
bacım Madge.

518
00:24:02,566 --> 00:24:05,361
O və Clara bir top olacaq,
deyilmi, Frank?

519
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
[Klara xala] Oh, əzizim.

520
00:24:10,157 --> 00:24:12,409
Deyəsən, həqiqətən də var
vurdular, elə deyilmi?

521
00:24:12,493 --> 00:24:15,871
Onlar əmindirlər. Və düşünürlər
sən ən böyüksən.

522
00:24:15,913 --> 00:24:16,997
Bu gözəldir.

523
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
Yaxşı, dediyim kimidir.

524
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
Sən olmalı idin
özün idin.

525
00:24:20,250 --> 00:24:22,503
Haqlısan, əzizim.

526
00:24:26,298 --> 00:24:28,092
Oh, Samanta!

527
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
dedin
Mən özüm olmalıyam.

528
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
Hamısını geri götürürəm.

529
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
Bəlkə də mənim adamlarım hazır deyil
hələ əsl sən üçün.